غالبية الافلام التي نقوم بتحميلها من الانترنت وخصوصا الافلام التي تأتي بجودة عاليه ومن مواقع التورنت تأتي الترجمه معها منفصله او ان لا تأتي اصلا بملف ترجمه منفصل وبعد تحميلها نتولي نحن امر البحث لها عن ملف ترجمه في المواقع المتخصصه في تحميل ملفات الترجمه مثل موقع subscene فهو يقدم العديد من ملفات الترجمه المتنوعه للأفلام
وبعد قيامك بتحميل الترجمه تبقي هناك مشكلة وهي عدم قدرة غالبية شاشات التلفزيون علي عرض الترجمه العربيه او يمكن عرضها ولكن بلغةة ورموز غرير مفهومه
او انك تريد ترجمة مقطع صغير وتريد لصق هذه الترجمه بالفيديو
لذلك سنشرح طريقة لصق الترجمه بالفيديو

في البداية لصق الترجمه بالافلام ليس امرا سهلا بل يتطلب وقت كبير وذلك علي حسب حجم الفيلم او الفيديو المراد لصق الترجمه به وكذلكك امكانيات جهاز الكمبيوتر الخاص بك
ولو قمت بالبحث علي شبكة الانترنت سجد العديد من المواقع التي تقول ان هناك طريقة سهله للصق الترجمه مع الفيديو في ثواني وهذا ليس صحيحا فالفكرة تعتمد علي وضع الترجمه والفيلم في ملف واحد وجعلهما بنفس الاسم
لذلك اذا كنت تنوي مشاهدة الافلام ذات الترجمه المنفصله علي الكمبيوتر فالأمر لا يحتاج الي برامج
كل ما عليك فعله هو وضع الترجمه مع الفيلم في ملف واحد وتقوم بتسمية الترجمه بنفس اسم الفيلم
اي اجعل اسم الفيلم واسم الترجمه بنفس الاسم وبملف واحد
وبالتالي اي مشغل فيديو سيقوم بتشغيل الفيلم مع الترجمه بمجرد عرض الفيلم
يمكنك مشاهدة هذا الموضع أفضل برنامج لتشغيل الفيديو

ولكن ان اردت تشغيل الافلام منفصلة الترجمه علي شاشة عرض او تريد لصق الترجمة مع الفيديو
فإليك طريقة لصق الترجمة مع الفيديو

البرامج التي تقوم بلصق الترجمه مع الفيديو كثيره ومتنوعه بعضها جيد والبعض الاخر يتسم بالتعقيد ولا يؤدي الغرض المطلوب
وهنا سنقوم بشرح واحد البرامج المتميزه في لصق الترجمه مع الافلام وهو برنامج MeGUI
البرنامج سهل جدا في التعامل معه ويقوم بلصق الترجمه بشكل جيد وبسهوله
 وكذلك يتميز بسرعته في لصق الترجمه مع الافلام

اولا : لتحميل برنامج MeGUI الذي سوف نستخدمه في الشرح وهو برنامج مجاني
يمكنك تحميله من الموقع الرسمي للبرنامج
http://www.videohelp.com/software/MeGUI
بعد دخولك للموقع ستجد اسفل Download sites جملة Download MeGUI اضغط عليها ليبدأ تحميل البرنامج علي جهازك
ويمكن تحميل نسخ اقدم للبرنامج من خلال الضغط علي  Download MeGUI old versions

شرح دمج الترجمه مع الافلام

ثانيا : بعد تحميلك للبرنامج علي جهاز الكمبيوتر
قم بفك الضغط عن الملف الذي قمت بتحميله باي برنامج فك الضغك مثل Winrar
الان يكون لديك فولد جديد قم بفتحه به العديد من الملفات
كل ما يهمنا هو ايقونة البرنامج اليت ستجده بإسم  MeGUI
كليك يمين علي ايقونة MEGUI ثم إختار من القائمة Run as administrator ( تشغيل كمسئول )
سيعمل البرنامج الان معك
الان كليك علي Options من القائمة العلوية للبرنامج ثم إختار  Settings

ستظهر نافذة جديدة من اسفل تبويب Main Configartion
من المربع الذي امام Default priority اختار Normal
الان انتقل الي  تبويب Extra Configuration
كليك علي مربع Configure Auto Ecode Defaults ستفح نافذة جديدة
من النافذة الجديدة كليك علي المربع الذي امام Container